전공 용어 번역 정확도가 한 단계 좋아졌어요

영문 논문을 한국어로 분석할 때 일반 의미로 번역돼서 학생 분들이 헷갈리는 케이스가 있었어요. 이번 업데이트로 그 부분을 보강했습니다.

무엇이 달라지나요

• 영어 원문 병기 — 핵심 전공 용어가 처음 등장할 때 "팽창압(swell pressure)" 같이 영어 원문을 함께 보여드려요. 번역이 헷갈리면 영어 원문으로 직접 확인할 수 있어요.
• 약자는 그대로 — DFT, XPS, BET, SEM 같은 STEM 약자는 한글로 풀지 않고 원문 유지. 첫 등장 시 풀이만 한 번 ("밀도범함수 이론(DFT)").
• 학계 표준 용어 — 팽창압, 항복 강도, 비용량, 고유 활성 같이 자주 일반 의미로 직역되던 단어들을 한국 학계가 쓰는 정확한 표현으로 보정했어요.

두 번째 등장부터는 한국어만 보여드리니까 가독성도 유지됩니다. 다른 기능에도 점진적으로 적용될 예정이에요.