공대 논문 번역 방법: 수식·단위·Figure를 틀리지 않는 5단계

초록 전체를 매끄럽게 번역하기 전에 연구 대상, 조작한 변수, 측정한 결과와 단위를 표시합니다. 이 네 항목이 잡히면 이후 문장에서 같은 용어가 다른 뜻으로 번역되는 문제를 줄일 수 있습니다.

제목·초록·키워드·Figure 캡션에서 반복되는 전문 용어를 먼저 수집합니다. 한국 학계에서 통용되는 번역을 확인하되 약자, 모델명, 장비명은 영어 원문을 유지합니다.

수식 자체의 기호를 바꾸지 않고 변수 정의, 가정, 적용 조건을 번역합니다. 수식 앞 문장은 왜 필요한지, 뒤 문장은 어떤 데이터에 적용했는지를 설명하는 경우가 많으므로 함께 읽어야 합니다.

Figure만 보면 축의 의미를 놓치고, 캡션만 보면 저자의 해석을 놓칠 수 있습니다. 그래프 자체, 캡션, 본문에서 해당 Figure를 해석하는 문장을 한 묶음으로 번역합니다.

번역문은 이해를 위한 도구이지 인용 원문을 대체하지 않습니다. 보고서나 논문에 넣을 문장, 실험 조건, 수치 결과는 반드시 원문 페이지에서 다시 확인하고 출처를 기록합니다.