논문 번역 체크리스트: 용어·수식·단위·Figure 검증

처음 읽는 목적이 개요 파악인지, 방법 재현인지, 보고서 인용인지에 따라 필요한 검증 깊이가 다릅니다. 제목·초록·Methods·표·보충자료 중 어느 부분을 번역하는지 적고, 인용 또는 수치 사용이 예정된 문장에는 원문 페이지·표·Figure 번호를 함께 기록합니다.

PDF가 스캔본이거나 여러 판본이 있으면 페이지 번호가 어긋날 수 있습니다. 저널명, 연도, DOI 또는 안정적 식별자를 먼저 적고, 읽은 판본을 고정한 뒤 번역을 시작하세요.

처음 등장하는 핵심 용어는 한국어만 남기지 말고 원문, 약어, 문맥상 정의, 선택한 번역을 같이 기록합니다. 같은 영어 단어가 일반어와 전문어로 다르게 쓰일 수 있으므로 논문 안의 정의와 분야의 공식 용어원을 우선합니다.

아래는 형식만 보여 주는 예시입니다. 특정 논문에 대한 번역 권고가 아니며, 실제 용어는 해당 논문의 정의와 분야 표준을 확인해 정해야 합니다. IUPAC Gold Book처럼 분야별 공식 용어원이 있다면 원문 용어를 검색해 정의와 함께 검토할 수 있습니다.

번역 후에는 숫자만 훑어 원문의 숫자, 소수점, 범위, 백분율, 음수 부호, ±, 지수 표기를 대조합니다. ‘증가’라는 문장이 있어도 절대값인지 상대변화인지, 기준시점과 분모가 무엇인지 원문 표와 문장을 함께 봐야 합니다.

단위 기호는 번역하지 않거나 임의로 띄어쓰지 말고 원문의 규칙과 분야 관례를 유지합니다. 국제단위계의 명칭·기호·표기 규칙은 BIPM SI Brochure에서 확인할 수 있습니다. 단위를 바꿔 적는 경우에는 변환식과 유효숫자 처리도 별도로 검산합니다.

수식의 기호·첨자·위첨자·괄호·함수 이름은 문장처럼 의역하지 않습니다. 수식 앞뒤에서 각 변수의 정의, 단위, 적용 조건, 추정 또는 피팅 방식, 식 번호를 찾아 번역문에 연결합니다. 같은 x라도 절마다 다른 뜻을 가질 수 있습니다.

수식이 이미지나 PDF 글꼴 때문에 깨져 보이면 눈으로 원문을 확인하고, 텍스트 변환 결과만 믿지 마세요. W3C MathML 명세도 수학 표기가 구조와 내용을 함께 담을 수 있음을 설명합니다. 번역문에서는 원식의 구조와 정의가 보존되는지가 핵심입니다.

Figure 하나를 번역할 때 그래프 또는 이미지, 캡션, 본문에서 그 Figure를 언급한 문장을 모두 대조합니다. 축 제목·단위·범례·색상·패널(A/B 등)·오차막대의 정의를 기록하고, 캡션의 표본 수나 통계 표기와 본문의 해석이 맞는지 확인합니다.

표도 열 제목과 행 제목, 각주, 결측 표기, 기준범주를 빠뜨리기 쉽습니다. 표의 한 숫자를 본문 문장으로 옮길 때는 어느 행·열·모형에서 나온 값인지 남겨 두어야 나중에 재검증할 수 있습니다.

번역문에 [12] 같은 인용 번호가 남아도, 그 번호가 어느 문헌을 가리키는지와 해당 문헌이 실제로 그 주장을 뒷받침하는지는 별도 확인이 필요합니다. 논문 참고문헌의 저자·연도·제목·저널·권호·페이지·DOI를 원문과 대조하고, 인용한 원 연구까지 필요한지 판단합니다.

NLM의 Citing Medicine은 생의학 문헌을 포함한 서지 인용 요소와 형식의 기준을 제공합니다. 분야와 저널의 양식은 다를 수 있으므로, 최종 제출물은 대상 저널·기관의 요구사항에 맞춰 확인하세요.